1 00:00:08,008 --> 00:00:11,113 We zien nu al mooie resultaten. 2 00:00:13,681 --> 00:00:15,867 Je hebt haar gerepareerd! Jij repareert dingen! 3 00:00:15,891 --> 00:00:17,994 Je gelooft nooit wat er is gebeurd. 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,040 Bevoorradingsdepots. 5 00:00:22,064 --> 00:00:24,334 Marco liet ze overal in de Belt opduiken. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,086 En bij ons huidige consumptietempo, 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,463 Ceres heeft alleen voldoende voedsel en lucht 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 gedurende ongeveer drie weken. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,719 - Mi na du nating mal. - Ik ben onderbuik. 10 00:00:33,743 --> 00:00:34,910 Waar is je insluiting? 11 00:00:43,836 --> 00:00:48,150 Ik zal sterven voordat ik leef aan het einde van uw riem. 12 00:00:48,174 --> 00:00:51,653 Oh, verdomme. Wij hebben het geprobeerd. Eén afvuren. 13 00:00:59,143 --> 00:01:00,287 Dit is jouw schuld. 14 00:01:00,311 --> 00:01:02,122 We hoefden James Holden niet te vermoorden. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,373 Je bent ontheven van je plicht! 16 00:01:21,916 --> 00:01:23,810 Het spijt me zo. 17 00:01:23,834 --> 00:01:25,437 Het spijt me zo. 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,656 Het spijt me zo, baas. 19 00:01:36,680 --> 00:01:39,326 Alle studenten uit Xans klas hield van hem. 20 00:01:39,350 --> 00:01:43,205 Als er iets is, de school kunt doen, laat het ons weten. 21 00:01:45,898 --> 00:01:48,210 Blijkbaar de kar kwam te snel door de bocht 22 00:01:48,234 --> 00:01:50,796 en viel gewoon om. 23 00:01:50,820 --> 00:01:52,798 Arme kleine Xan. 24 00:01:52,822 --> 00:01:54,466 Wat gaat er met de chauffeur gebeuren? 25 00:01:54,490 --> 00:01:55,842 Wat denk je? 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,804 Het was een ongeluk. 27 00:01:58,828 --> 00:02:00,764 Ik denk dat het niet uitmaakt. 28 00:02:00,788 --> 00:02:03,225 Een van de soldaten was aan het praten over een vuurpeloton. 29 00:02:17,763 --> 00:02:20,140 Je had eigenlijk in Parijs moeten zijn. 30 00:02:21,016 --> 00:02:23,453 Dat zouden je ouders zijn hierna posten. 31 00:02:23,477 --> 00:02:25,872 Terug naar de aarde, instituut in Parijs, 32 00:02:25,896 --> 00:02:28,667 alle gegevens doornemen ze kwamen hier bijeen. 33 00:02:28,691 --> 00:02:30,418 Je had hier niet moeten zijn. 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,462 Ja, ik ben nog nooit op aarde geweest. 35 00:02:32,486 --> 00:02:33,858 Ik ook niet. 36 00:02:34,655 --> 00:02:36,049 Ik ben opgegroeid op Mars. 37 00:02:36,073 --> 00:02:37,867 Hm. 38 00:02:40,494 --> 00:02:43,098 Wat je ook voelt, het is oké. 39 00:02:43,122 --> 00:02:45,124 Ik weet dat het oké is om verdrietig te zijn. 40 00:02:46,584 --> 00:02:48,752 Verdriet is vreemd. 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,567 Het wordt moeilijker als je volwassen bent, 42 00:02:53,591 --> 00:02:55,902 dus we liegen erover 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,928 en zeggen dat het hetzelfde is als verdrietig zijn. 44 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 Het is niet zo dat we willen liegen. 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,142 Leugens? Zoals wat? 46 00:03:03,893 --> 00:03:05,019 Zo van: "Het komt allemaal goed." 47 00:03:07,521 --> 00:03:08,665 "We zullen je veilig houden." 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,758 Ik bedoel, we willen het, we proberen het, maar... 49 00:03:12,318 --> 00:03:14,546 zo werkt het leven niet. 50 00:03:14,570 --> 00:03:17,723 Iets hebben waar je van houdt die je niet kunt beschermen... 51 00:03:19,283 --> 00:03:20,635 het is angstaanjagend. 52 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 Had u een kind dat stierf? 53 00:03:24,330 --> 00:03:26,732 Nee, nee. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,060 Ik ben een plek kwijtgeraakt. 55 00:03:29,084 --> 00:03:30,604 Oh. 56 00:03:30,628 --> 00:03:32,689 Het was een plek die voor mij belangrijk was, 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,865 en ik dacht dat het voor altijd zou doorgaan. 58 00:03:35,507 --> 00:03:37,068 Nou, dat is niet waar. 59 00:03:37,092 --> 00:03:38,945 Ik ging ervan uit dat het zo zou zijn, zoals jij dacht 60 00:03:38,969 --> 00:03:40,447 Alexander zou hier altijd zijn. 61 00:03:40,471 --> 00:03:42,782 Ik had nooit gedacht dat het uit elkaar zou vallen, 62 00:03:42,806 --> 00:03:44,326 en toen gebeurde het. 63 00:03:44,350 --> 00:03:47,502 Het maakte mij erg verdrietig 64 00:03:47,895 --> 00:03:50,756 en heel, heel boos en bang. 65 00:03:52,608 --> 00:03:54,926 Toen ik was waar jij nu bent, 66 00:03:55,736 --> 00:03:59,406 Ik had iets nodig om het te maken meer dan alleen de dood. 67 00:04:01,408 --> 00:04:03,637 Ik moest er een offer van maken. 68 00:04:03,661 --> 00:04:05,592 Weet je wat een offer betekent? 69 00:04:05,616 --> 00:04:06,973 Om iets op te geven. 70 00:04:06,997 --> 00:04:09,559 Ja, maar het is meer dan dat. 71 00:04:09,583 --> 00:04:14,755 Het is... het is om iets te geven op en maak het heilig. 72 00:04:16,423 --> 00:04:17,609 Als je er zo over nadenkt, 73 00:04:17,633 --> 00:04:18,985 het lost niets op, 74 00:04:19,009 --> 00:04:22,155 maar het doet minder pijn om ze te verliezen. 75 00:04:22,179 --> 00:04:27,077 Je broer, Mars, de droom van Mars, 76 00:04:27,101 --> 00:04:28,519 ze zijn nog steeds belangrijk. 77 00:04:29,895 --> 00:04:31,539 We doen hier iets goeds. 78 00:04:31,563 --> 00:04:32,690 Het is belangrijk. 79 00:04:34,525 --> 00:04:36,259 En als we winnen... 80 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 het zal dit allemaal de moeite waard maken. 81 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Zelfs de onderdelen die we hadden onderweg opgeven. 82 00:04:46,495 --> 00:04:48,431 Ik wil hem niet opgeven. 83 00:04:50,374 --> 00:04:52,102 Toen die ringen opengingen, 84 00:04:52,126 --> 00:04:53,812 we renden allemaal het universum in, 85 00:04:53,836 --> 00:04:55,271 zoals je broer liep die weg op. 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,439 Niemand kon ons tegenhouden. 87 00:04:56,463 --> 00:04:58,031 Dus in plaats daarvan, 88 00:04:59,091 --> 00:05:01,284 iemand moet ons beschermen, 89 00:05:03,345 --> 00:05:04,638 of probeer het tenminste. 90 00:05:05,556 --> 00:05:07,200 Ik weet niet of ik dat nog kan, 91 00:05:07,224 --> 00:05:09,000 en als ik het niet kan... 92 00:05:11,020 --> 00:05:13,164 dan doet er toch niets toe. 93 00:05:19,987 --> 00:05:21,363 - Blijf het proberen. - Admiraal! 94 00:05:22,156 --> 00:05:24,634 Ik heb admiraal Duarte nodig. Nu! 95 00:05:24,658 --> 00:05:25,978 - Bedankt. - Admiraal! 96 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 Admiraal! 97 00:05:34,626 --> 00:05:36,378 Sorry dat je Parijs niet hebt kunnen zien. 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,816 Misschien op een dag, wij zullen er zelf één hebben. 99 00:05:44,970 --> 00:05:46,823 Is er iets mis? 100 00:05:46,847 --> 00:05:48,616 Mijn nieuwe coördinatieprotocol 101 00:05:48,640 --> 00:05:51,578 een samenhangend antwoordpatroon terug. 102 00:05:51,602 --> 00:05:53,413 Laat het mij zien. 103 00:05:53,437 --> 00:05:55,081 Ik denk dat ik het kan inschakelen. 104 00:05:55,105 --> 00:05:56,416 Ik weet dat ik het kan. 105 00:07:32,911 --> 00:07:38,911 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 106 00:07:47,384 --> 00:07:49,988 Ik begrijp je woede en je angst, 107 00:07:50,012 --> 00:07:51,990 maar je kunt je niet door hen laten verblinden. 108 00:07:52,014 --> 00:07:54,868 Dit is niet het moment om onze toekomst te verkopen 109 00:07:54,892 --> 00:07:56,744 voor de loze belofte van veiligheid. 110 00:07:57,978 --> 00:07:59,122 We zullen het misschien nooit zeker weten 111 00:07:59,146 --> 00:08:01,332 die onze tanks ontluchtte, 112 00:08:01,356 --> 00:08:05,587 maar we weten allemaal wie er bouwt een toekomst voor de Belt! 113 00:08:05,611 --> 00:08:09,114 Je zult de Inners horen vragen dat wij nu hun kant moeten kiezen. 114 00:08:09,948 --> 00:08:12,260 Zet jezelf niet terug onder hun juk! 115 00:08:12,284 --> 00:08:14,262 - Nooit meer! - Verspeel onze toekomst niet 116 00:08:14,286 --> 00:08:16,556 voor een slokje water! 117 00:08:16,580 --> 00:08:19,142 Ze kunnen ons niet verslaan! 118 00:08:19,166 --> 00:08:23,104 Maar als we het vertrouwen verliezen, we kunnen onszelf verslaan. 119 00:08:23,128 --> 00:08:25,023 Nu kregen de Inners vrede aangeboden 120 00:08:25,047 --> 00:08:26,733 als ze op hun wereld bleven. 121 00:08:26,757 --> 00:08:29,652 Ze kozen ervoor om hierheen te komen. 122 00:08:29,676 --> 00:08:32,947 En we zullen weer vrede hebben nadat ze zijn vertrokken. 123 00:08:34,681 --> 00:08:37,994 Beltalowda! Beltalowda! 124 00:08:40,437 --> 00:08:43,082 De explosieven waren van Belter mijnbouwkosten. 125 00:08:43,106 --> 00:08:44,918 Ze zijn duidelijk door Inaros geplant. 126 00:08:44,942 --> 00:08:46,502 Als we het bewijs openbaar maken... 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,421 Sanjrani zal het een valse vlag noemen, 128 00:08:48,445 --> 00:08:50,924 de laatste in een lange reeks innerlijke leugens. 129 00:08:50,948 --> 00:08:53,426 Er zal meer nodig zijn dan dat om ze tegen Marco op te zetten. 130 00:08:53,450 --> 00:08:54,677 Met alle respect, mevrouw, 131 00:08:54,701 --> 00:08:57,263 wij zijn een marine, geen politiemacht. 132 00:08:57,287 --> 00:08:59,515 Met een vloot die niet sterk genoeg is 133 00:08:59,539 --> 00:09:02,644 om het tij van deze oorlog te keren zonder bondgenoten in de Gordel. 134 00:09:02,668 --> 00:09:05,688 15 VN-mariniers, 27 marsmannetjes dood. 135 00:09:05,712 --> 00:09:06,856 Belters stierven ook. 136 00:09:06,880 --> 00:09:08,733 En twee gloednieuwe fregatten buiten provisie. 137 00:09:10,133 --> 00:09:11,236 En waarvoor? 138 00:09:11,260 --> 00:09:14,155 Ze willen ons hier niet hebben. Prima. 139 00:09:14,179 --> 00:09:17,533 MCRN Fleet Command adviseert dat een gezamenlijke aanvalsmacht 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,035 onmiddellijk op weg naar de Ring, 141 00:09:19,059 --> 00:09:20,328 branden zo hard als we kunnen. 142 00:09:20,352 --> 00:09:22,747 Onze stealth-schepen zullen vertrekken Marco's schildwachten, 143 00:09:22,771 --> 00:09:25,625 verlam Medina, en herbevestig controle over de Ring 144 00:09:25,649 --> 00:09:28,086 vóór de Vrije Marine kan nog meer verankerd raken. 145 00:09:28,110 --> 00:09:30,213 Ons haasten om onze trots te redden 146 00:09:30,237 --> 00:09:33,716 en onze mannelijkheid bewijzen is precies wat Inaros wil. 147 00:09:33,740 --> 00:09:36,177 Ik zal mijn krachten niet inzetten naar dat plan. 148 00:10:23,623 --> 00:10:26,227 Ik was blij om te horen dat alles goed met je was. 149 00:10:30,339 --> 00:10:31,524 Darcy Okuda. 150 00:10:31,548 --> 00:10:34,217 Specialist, Oost-Aziatische handelszone. 151 00:10:37,262 --> 00:10:39,748 Ik hoorde haar praten met sergeant Ebron, 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,035 beide wedstrijdzwemmers. 153 00:10:42,059 --> 00:10:45,979 Ze... ze hebben een keer geracet... 154 00:10:47,939 --> 00:10:49,584 in de Arabische Zee. 155 00:10:49,608 --> 00:10:51,336 Ze waren het er niet over eens wie er gewonnen had. 156 00:10:51,360 --> 00:10:52,712 Mevrouw Stuart, neemt u dit op? 157 00:10:52,736 --> 00:10:54,297 - Ja. - Stop nu meteen. 158 00:10:54,321 --> 00:10:56,591 Je zei dat ik volledige toegang had. 159 00:10:58,450 --> 00:11:01,512 Je hebt gelijk. Dat deed ik. 160 00:11:29,773 --> 00:11:32,025 De Joint Fleet heeft ons vluchtplan. 161 00:11:33,235 --> 00:11:35,570 Ze zullen ons volgen helemaal naar Ceres. 162 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 Hopelijk betekent dat geen verrassingen meer. 163 00:11:39,408 --> 00:11:40,760 Dat zou leuk zijn. 164 00:11:40,784 --> 00:11:42,595 Ben je nog bezig met die schadetaxatie? 165 00:11:42,619 --> 00:11:45,163 Dat is klaar. Amos heeft de lijst. 166 00:11:46,832 --> 00:11:47,881 Wat ben je aan het doen? 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 Onze gevechtslogboeken doornemen. 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,233 De Roci verzamelden zich veel gegevens over de Pella, 169 00:11:55,257 --> 00:11:58,277 schijf met hoge resolutie handtekeningen en rompprofielen. 170 00:11:58,301 --> 00:11:59,779 Ik ben het allemaal aan het compileren. 171 00:11:59,803 --> 00:12:01,781 Ik ga het naar de hele vloot sturen. 172 00:12:01,805 --> 00:12:03,741 Iemand zal dat schip vinden. 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,856 Oké. Alleen communicatie met een strakke straal. 174 00:12:16,361 --> 00:12:18,089 Over het algemeen gaat het goed met Hull, 175 00:12:18,113 --> 00:12:19,632 maar er zit een stukje vast 176 00:12:19,656 --> 00:12:21,843 in de zwenkarm van de PDC-4. 177 00:12:21,867 --> 00:12:23,177 We moeten het opruimen. 178 00:12:23,201 --> 00:12:25,388 Het kan zijn dat we een deel van de hydrauliek moeten vervangen. 179 00:12:25,412 --> 00:12:27,306 Klinkt als een tweemansjob. 180 00:12:27,330 --> 00:12:29,100 Graag meedoen. 181 00:12:29,124 --> 00:12:30,601 Ja, oké. 182 00:12:30,625 --> 00:12:31,936 We hebben geen gespecificeerde zuigers meer, 183 00:12:31,960 --> 00:12:33,855 maar ik kijk of dat zo is een ander soort dat ik kan aanpassen. 184 00:12:33,879 --> 00:12:35,523 Oké, geef mij gewoon het woord 185 00:12:35,547 --> 00:12:36,566 en ik zet ons op de vlotter. 186 00:12:36,590 --> 00:12:37,984 Ja, ja. 187 00:12:42,262 --> 00:12:43,663 Neuken! 188 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 Nog steeds boos over de Pella? 189 00:12:49,186 --> 00:12:51,122 - Nietwaar? - Mm-hmm. 190 00:13:04,576 --> 00:13:06,561 Dit is de muziek van Alex. 191 00:13:06,953 --> 00:13:08,973 Ja, hij speelde dit spul 192 00:13:08,997 --> 00:13:10,516 de hele tijd op de Razorback. 193 00:13:10,540 --> 00:13:13,484 Zei dat dat niet het geval was alle andere muziek aan boord. 194 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 - Ik denk dat hij loog. - Waarschijnlijk. 195 00:13:17,047 --> 00:13:19,192 Hij speelde het vroeger hier ook altijd. 196 00:13:20,592 --> 00:13:23,196 ♪ Laag zeuren ♪ 197 00:13:23,220 --> 00:13:28,201 ♪ Ik ben zo eenzaam dat ik zou kunnen huilen ♪ 198 00:13:29,768 --> 00:13:35,768 ♪ Ik heb de nacht nog nooit zo lang gezien ♪ 199 00:13:36,483 --> 00:13:40,922 ♪ Als de tijd voorbijkruipt ♪ 200 00:13:42,364 --> 00:13:48,364 ♪ De maan ging net achter de wolken ♪ 201 00:13:48,745 --> 00:13:54,268 ♪ Om zijn gezicht te verbergen en te huilen ♪ 202 00:13:54,292 --> 00:13:56,229 Hé, Amos. 203 00:13:56,253 --> 00:13:57,522 Er is iets Ik wil dat je er even naar kijkt. 204 00:13:57,546 --> 00:13:58,814 Ik ben in de vrachtruimte. 205 00:13:58,838 --> 00:14:00,608 Oké, Perziken. Ik ben onderweg. 206 00:14:08,557 --> 00:14:09,726 Wat is er? 207 00:14:12,811 --> 00:14:15,540 Dus ik deed een volledige torpedo diagnostisch zoals je me vertelde. 208 00:14:15,564 --> 00:14:17,274 Alle overige raketten bleken prima. 209 00:14:18,191 --> 00:14:19,293 Waar moet ik dan naar kijken? 210 00:14:19,317 --> 00:14:21,170 Nou ja, sinds de blindganger 211 00:14:21,194 --> 00:14:23,130 heb ook een goede prelaunch bekeken, 212 00:14:23,154 --> 00:14:26,092 Ik dacht dat dat misschien zo was een bredere systeemfout. 213 00:14:26,116 --> 00:14:29,102 Dus ik heb naar beneden geboord in het wapentelemetrielogboek, 214 00:14:30,328 --> 00:14:31,729 en ik heb dit gevonden. 215 00:14:39,754 --> 00:14:43,150 Dit is ver boven mijn salarisschaal, en ik probeer niet te oordelen. 216 00:14:45,552 --> 00:14:46,988 Ik regel het wel. 217 00:15:01,651 --> 00:15:03,004 We redden wat we kunnen 218 00:15:03,028 --> 00:15:05,089 van de Lauber, maar het schip is een wrak. 219 00:15:05,113 --> 00:15:06,882 Zal verlaten moeten worden. 220 00:15:06,906 --> 00:15:09,218 Maar de bemanning van Lauber heeft er één reparatie skiff operationeel, 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,720 komt nu naar je toe, volledig geladen. 222 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Helpt u sneller op te knappen. 223 00:15:12,871 --> 00:15:15,558 Het minste wat ze achteraf konden doen 224 00:15:15,582 --> 00:15:19,210 zij onderscheidden zich in de strijd, zou je niet zeggen? 225 00:15:20,420 --> 00:15:21,700 Soja, Bosmang. 226 00:15:25,258 --> 00:15:26,819 Nadat de bergingswerkzaamheden zijn voltooid, 227 00:15:26,843 --> 00:15:28,029 neem de twee hoogste officieren 228 00:15:28,053 --> 00:15:29,838 van de Lauber en plaats ze in de ruimte. 229 00:15:31,556 --> 00:15:34,934 Begrepen. Granicus uit. 230 00:15:36,353 --> 00:15:37,371 Ik denk dat het contraproductief is om... 231 00:15:37,395 --> 00:15:39,415 Als de kapitein van de Granicus belt 232 00:15:39,439 --> 00:15:44,086 en probeert je van gedachten te laten veranderen, 233 00:15:44,110 --> 00:15:46,631 laat hem ook buiten zetten. 234 00:15:55,038 --> 00:15:56,956 - Oja. - Waar ben je verdomme geweest? 235 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Je hebt geluk met de reparatieskiff is er nog niet, of... 236 00:16:02,837 --> 00:16:04,398 Het spijt me. 237 00:16:04,422 --> 00:16:07,151 Ik... Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. 238 00:16:07,175 --> 00:16:08,235 Ik dacht dat je... 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,761 Ik ben de nieuwe reparateur. 240 00:16:10,970 --> 00:16:12,121 Ik kreeg een nieuwe toewijzing. 241 00:16:13,264 --> 00:16:15,058 Oh oké. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,293 Waar zou je willen beginnen? 243 00:16:24,317 --> 00:16:26,528 Weet het niet; Ik heb het niet gedaan een rompreparatie vooraf. 244 00:16:29,698 --> 00:16:31,300 Jij hebt de leiding. 245 00:16:31,324 --> 00:16:32,617 Vertel me wat ik moet doen. 246 00:16:34,536 --> 00:16:35,930 Oké, eh... 247 00:16:35,954 --> 00:16:37,640 je weet hoe je moet opereren een onderhoudsskiff? 248 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 - Nee. - O. 249 00:16:41,000 --> 00:16:43,521 Nou, ik weet zeker dat je het aandurft. 250 00:16:43,545 --> 00:16:45,773 Ik bedoel, voor jou, met alles wat je hebt gedaan, 251 00:16:45,797 --> 00:16:47,631 - het zal eenvoudig zijn. -Filip. 252 00:16:57,225 --> 00:16:58,327 Nog steeds boos? 253 00:16:58,351 --> 00:16:59,870 Waarom zou ik dat zijn? 254 00:16:59,894 --> 00:17:01,997 Wat je vader tegen je zei klopte niet. 255 00:17:02,021 --> 00:17:03,874 Je hebt dapper gevochten, 256 00:17:03,898 --> 00:17:05,167 maar hij is de opperbevelhebber, 257 00:17:05,191 --> 00:17:06,419 en we zijn nog steeds in oorlog. 258 00:17:06,443 --> 00:17:08,337 Zijn focus moet op de strijd liggen. 259 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Hij kan niet door jou worden afgeleid. 260 00:17:10,822 --> 00:17:11,822 Je moet dit oplossen. 261 00:17:11,823 --> 00:17:14,009 Je wilt dat ik mijn excuses aan hem aanbied. 262 00:17:14,033 --> 00:17:15,594 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is 263 00:17:15,618 --> 00:17:18,563 terwijl je alleen maar ziet hoeveel ons volk houdt van hem, 264 00:17:19,748 --> 00:17:21,058 maar hij is alleen. 265 00:17:21,082 --> 00:17:23,269 Jij bent de enige familie die hij nog heeft. 266 00:17:23,293 --> 00:17:25,813 Hij heeft jou aan zijn zijde nodig om hem steun te geven 267 00:17:25,837 --> 00:17:28,232 en raad, het soort dat niemand anders kan. 268 00:17:28,256 --> 00:17:30,675 Denk je dat je mijn vader kent? 269 00:17:32,260 --> 00:17:34,012 Denk je dat je mij kent? 270 00:17:34,888 --> 00:17:37,515 Wat denk je dat hij zou doen? als ik je in je gezicht schoot? 271 00:17:38,266 --> 00:17:39,702 Ik weet het niet. 272 00:17:39,726 --> 00:17:41,871 Voel me er echt schuldig over, 273 00:17:41,895 --> 00:17:45,499 stuur dan geld naar mijn familie en doen alsof het berouw is. 274 00:17:46,858 --> 00:17:49,295 Lauber-RS-1 op eindnadering. 275 00:17:49,319 --> 00:17:51,630 Alle handen, stand-by om de stuwkracht voor het dok te verminderen. 276 00:17:51,654 --> 00:17:53,031 Ik heb een klus te klaren. 277 00:17:54,240 --> 00:17:55,551 Klaar om te gaan? 278 00:18:15,637 --> 00:18:16,697 Nou, het zal werken, 279 00:18:16,721 --> 00:18:18,598 maar het is verre van mil-spec. 280 00:18:20,558 --> 00:18:22,060 Uh-huh. 281 00:18:23,394 --> 00:18:25,915 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen een testbrand en controleer het vervolgens opnieuw. 282 00:18:25,939 --> 00:18:27,819 Ik denk dat we het waarschijnlijk wel zullen zien koppel breuken. 283 00:18:31,945 --> 00:18:34,113 Oké, dat staat op de planning. 284 00:18:40,161 --> 00:18:42,413 Emos, alles goed? 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,542 Ik vraag het alleen omdat jij dat bent nog minder praten dan normaal. 286 00:18:49,045 --> 00:18:51,798 Als je wilt, kan ik je opsluiten buiten de vuurleiding. 287 00:18:57,387 --> 00:19:00,206 De laatste torpedo die we op de Pella hebben afgevuurd, 288 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 het was geen blindganger. 289 00:19:03,893 --> 00:19:05,204 Ja. 290 00:19:06,896 --> 00:19:08,332 Kijk, hier is mijn probleem. 291 00:19:10,024 --> 00:19:12,593 Ik vertrouw erop dat je het juiste doet. 292 00:19:13,152 --> 00:19:14,922 - Wat jij denkt dat het is. - Maar? 293 00:19:14,946 --> 00:19:17,807 We hadden de kans om Marco te beëindigen, 294 00:19:18,867 --> 00:19:20,159 en jij trok de klap uit. 295 00:19:21,286 --> 00:19:22,388 Nu blijf ik proberen, 296 00:19:22,412 --> 00:19:24,515 maar ik kan het niet zien hoe dat juist was. 297 00:19:24,539 --> 00:19:27,017 Het was op dat moment een onderbuikbeslissing, 298 00:19:27,041 --> 00:19:28,269 maar ik heb gebeld. 299 00:19:30,628 --> 00:19:32,690 Kijk, je zult het nodig hebben om mij dat uit te leggen, 300 00:19:32,714 --> 00:19:35,025 want als we het niet proberen om deze strijd te winnen, 301 00:19:35,049 --> 00:19:36,944 Ik weet niet wat ik hier doe. 302 00:19:36,968 --> 00:19:39,154 Het was mijn oproep om te doen, 303 00:19:39,178 --> 00:19:40,990 en ik ben je niets schuldig een verdomde uitleg. 304 00:19:41,014 --> 00:19:42,932 Ben je boos op mij omdat ik het vraag? 305 00:19:44,684 --> 00:19:47,336 Of omdat je dat niet hebt een verklaring te geven? 306 00:20:14,797 --> 00:20:17,401 Druk de nieuwe plaat stevig aan. 307 00:20:17,425 --> 00:20:19,737 Maak het perfect gelijk met de anderen, 308 00:20:19,761 --> 00:20:22,656 net zoals dit, anders zal de las zwak zijn. 309 00:20:22,680 --> 00:20:25,141 - Oké. - Oké. 310 00:20:26,726 --> 00:20:27,912 Nu probeer je het. 311 00:20:27,936 --> 00:20:28,936 Al... al? 312 00:20:28,937 --> 00:20:30,897 Ik moet een heleboel gaten repareren. 313 00:20:44,702 --> 00:20:46,847 Goed. Goed, ja. 314 00:20:46,871 --> 00:20:48,015 Blijf doorgaan. 315 00:20:58,633 --> 00:20:59,902 ... en drie Belter-lichamen 316 00:20:59,926 --> 00:21:01,987 getrokken uit de verbrijzelde dokbrug, 317 00:21:02,011 --> 00:21:05,407 waardoor het totale aantal slachtoffers tot nu toe op 976 komt. 318 00:21:06,516 --> 00:21:07,409 Ondertussen duizend... 319 00:21:07,433 --> 00:21:08,433 Shit. 320 00:21:09,174 --> 00:21:10,579 Tadeo. Tadeo! 321 00:21:10,603 --> 00:21:11,956 We hebben een probleem. Het bord viel eraf. 322 00:21:11,980 --> 00:21:12,980 Pashang! 323 00:21:14,732 --> 00:21:17,044 Die hebben wij niet Duster rompplaten aanwezig. 324 00:21:17,068 --> 00:21:18,212 Het is een groot probleem als we het verliezen. 325 00:21:18,236 --> 00:21:19,630 Je hebt me afgeleid. 326 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Ik heb het. 327 00:21:35,421 --> 00:21:38,174 Je moest naar het nieuws kijken nu, terwijl we werken? 328 00:21:43,886 --> 00:21:46,448 Mijn broer is havenarbeider op Ceres. 329 00:21:46,472 --> 00:21:49,618 Ik heb niets van hem gehoord sinds de explosie van de watertank. 330 00:21:49,642 --> 00:21:52,621 Ik ben gewoon bezorgd. Het zal niet meer gebeuren. 331 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 Ik beloof het. 332 00:21:55,690 --> 00:21:57,668 Jouw skiff, jouw regels. 333 00:22:04,824 --> 00:22:08,512 Jij en je broer, zijn jullie close? 334 00:22:08,536 --> 00:22:11,306 O ja. Ja, ik en Mas... 335 00:22:11,330 --> 00:22:12,225 "Massa"? 336 00:22:12,249 --> 00:22:14,059 Mas. Masan. 337 00:22:14,083 --> 00:22:15,960 Het zijn alleen wij twee. 338 00:22:17,712 --> 00:22:20,089 Op een dag onze ouders kom niet terug van een rots. 339 00:22:21,758 --> 00:22:23,259 Mas nam me mee naar Ceres. 340 00:22:23,885 --> 00:22:25,119 Ik was zeven. 341 00:22:26,137 --> 00:22:27,823 Ik weet nog dat ik dacht hoe raar het was, 342 00:22:27,847 --> 00:22:30,916 want tot dan toe was hij dat wel echt een rotzooi voor een broer. 343 00:22:31,642 --> 00:22:34,621 Rob pachinko-machines, luchtwassers stelen, 344 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 water op de zwarte markt verkopen. 345 00:22:37,065 --> 00:22:38,917 Alles wat hij kon verkopen, zou hij stelen. 346 00:22:38,941 --> 00:22:41,253 Een tijdje dacht ik hij ging mij verkopen. 347 00:22:44,614 --> 00:22:45,614 Ik weet. 348 00:22:45,615 --> 00:22:47,051 Nee, hij houdt mij uit de problemen. 349 00:22:47,075 --> 00:22:50,054 Eén van die mensen goed in het zorgen voor anderen, 350 00:22:50,078 --> 00:22:52,097 slecht in het voor zichzelf zorgen, Weet je wat ik bedoel? 351 00:22:56,334 --> 00:22:58,645 Waarom is hij dan niet hier bij jou? 352 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Heeft hij zich niet aangesloten? 353 00:23:01,756 --> 00:23:04,985 Hij... hij kan niet naar buiten. 354 00:23:05,009 --> 00:23:07,196 Weet je zeker dat hij Belter is? 355 00:23:07,220 --> 00:23:10,574 Nee, hij heeft een aandoening, duizeligheid. 356 00:23:10,598 --> 00:23:13,202 Elke keer dat hij zich in het vacuüm bevindt, hij wordt duizelig, 357 00:23:13,226 --> 00:23:15,329 black-out, braaksel in zijn helm. 358 00:23:17,105 --> 00:23:19,541 En hij maakt er grapjes over, maar het zit hem altijd dwars. 359 00:23:21,609 --> 00:23:25,221 Als dat niet het geval is, denk ik dat hij dat wel is zou Ceres al lang geleden hebben verlaten, 360 00:23:26,405 --> 00:23:28,926 en dat zou ik waarschijnlijk ook zijn geweest op een gevangenisschip. 361 00:23:34,163 --> 00:23:35,766 Ik hoop alleen dat het goed met hem gaat. 362 00:24:14,620 --> 00:24:16,581 Filip lijkt veel op jou. 363 00:24:18,624 --> 00:24:20,936 Toen ik Marco gaf de kans om zich over te geven, 364 00:24:20,960 --> 00:24:22,736 Ik zag Filip op het scherm. 365 00:24:24,505 --> 00:24:26,233 Dat deed ik ook. 366 00:24:26,257 --> 00:24:28,110 Terwijl onze torpedo op hen afkomt, 367 00:24:28,134 --> 00:24:29,844 hij zag er gewoon zo bang uit. 368 00:24:32,388 --> 00:24:33,657 Waarom vertel je mij dit? 369 00:24:33,681 --> 00:24:35,117 De torpedo faalde niet. 370 00:24:35,141 --> 00:24:36,809 Ik heb het ontwapend. 371 00:24:38,394 --> 00:24:40,254 Ik ben niet gek geworden. 372 00:24:41,772 --> 00:24:44,209 Ik weet wat die keuze betekende, maar ik kon je zoon niet vermoorden. 373 00:24:44,233 --> 00:24:48,178 Als je Marco laat ontsnappen om mijn gevoelens te sparen, 374 00:24:48,654 --> 00:24:50,174 Je hebt mij zojuist verantwoordelijk gemaakt 375 00:24:50,198 --> 00:24:51,758 voor iedereen die hij vanaf nu vermoordt. 376 00:24:51,782 --> 00:24:53,093 Jij bent niet verantwoordelijk voor mijn keuzes. 377 00:24:53,117 --> 00:24:56,305 Stop dan met zelf maken verantwoordelijk voor de mijne. 378 00:24:56,329 --> 00:24:58,640 Ik verpestte bijna de aanval op de Azuurblauwe Draak, 379 00:24:58,664 --> 00:25:00,267 en jij maakte je alleen maar zorgen over mijn emotionele toestand. 380 00:25:00,291 --> 00:25:03,854 En nu laten we het vlaggenschip van de ontsnapping van de Vrije Marine 381 00:25:03,878 --> 00:25:05,480 vanwege mij? 382 00:25:05,504 --> 00:25:07,774 Stop met mij te behandelen alsof ik gebroken ben. 383 00:25:07,798 --> 00:25:10,527 Houd op met doen alsof je gevoel doet er niet toe. 384 00:25:10,551 --> 00:25:12,995 Wat je hebt meegemaakt op de Pella... 385 00:25:13,471 --> 00:25:15,032 Ik zie hoeveel pijn het je doet 386 00:25:15,056 --> 00:25:17,875 elke keer als we een ander Belter-schip doden. 387 00:25:18,142 --> 00:25:19,953 Je probeert te dragen dit allemaal zelf, 388 00:25:19,977 --> 00:25:20,996 en dat kun je niet. 389 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Als Filip meer mensen pijn doet, dan... 390 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Het gaat niet om Filip 391 00:25:23,022 --> 00:25:24,625 of wat hij wel of niet zou kunnen doen. 392 00:25:24,649 --> 00:25:25,834 Het gaat over ons. 393 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Ik kan niet degene zijn die je zoon vermoordt. 394 00:25:30,029 --> 00:25:32,132 Het maakt niet uit dat we in oorlog waren 395 00:25:32,156 --> 00:25:34,092 of dat hij aan de andere kant was. 396 00:25:34,116 --> 00:25:35,844 Elke keer dat je wakker wordt, 397 00:25:35,868 --> 00:25:37,930 jij zult de volgende zijn naar de reden dat je zoon dood is. 398 00:25:37,954 --> 00:25:40,098 -Jim, ik... - Dat kan ik niet voor je zijn. 399 00:25:42,458 --> 00:25:43,943 Ik heb het niet in mij. 400 00:25:47,046 --> 00:25:48,739 Ik ging Filip redden, 401 00:25:49,966 --> 00:25:51,151 en ik faalde. 402 00:25:53,177 --> 00:25:55,989 Als we winnen, sterft hij misschien. 403 00:25:57,890 --> 00:26:00,160 - Dat weet ik. - Het weten is niet genoeg. 404 00:26:00,184 --> 00:26:02,496 Ik had kunnen blijven op de Pella, mezelf gemarteld 405 00:26:02,520 --> 00:26:07,984 in naam van het moederschap, maar ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen. 406 00:26:09,277 --> 00:26:10,963 Ik weet dat ik het geprobeerd heb. 407 00:26:10,987 --> 00:26:13,173 Neem dat alsjeblieft niet van mij aan. 408 00:26:16,409 --> 00:26:18,011 Het is alles wat ik nog heb. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,712 Ah, Pashang, Ik had een net moeten meenemen. 410 00:26:32,133 --> 00:26:34,361 We moeten dus dealen met alle grote shit eerst. 411 00:26:34,385 --> 00:26:35,386 Oh oké. 412 00:26:43,436 --> 00:26:45,539 Kijk eens naar deze. Wauw! 413 00:26:45,563 --> 00:26:46,564 Shit. 414 00:26:56,532 --> 00:26:58,427 Wat hebben we hier? 415 00:26:58,451 --> 00:27:00,804 Dat is een torpedokop. 416 00:27:06,417 --> 00:27:08,395 Het is een kernbom. 417 00:27:08,419 --> 00:27:09,980 Dat is de blindganger. 418 00:27:10,004 --> 00:27:11,440 Als dit was afgegaan... 419 00:27:11,464 --> 00:27:14,234 Wij zouden hier niet zijn er nu over praten. 420 00:27:14,258 --> 00:27:16,653 Marco Inaros is gezegend. 421 00:27:19,513 --> 00:27:21,057 Wat ben je aan het doen? 422 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 We moeten kijken of het nog steeds bewapend is. 423 00:27:23,934 --> 00:27:26,038 - Nee, dat is geen goed idee. - Kom op. Geef me gewoon een hand. 424 00:27:26,062 --> 00:27:29,291 - Nee, ga daar weg. - Ik... Ik zit vast! 425 00:27:29,315 --> 00:27:31,418 - Niet bewegen. - Haal me hier weg! 426 00:27:31,442 --> 00:27:32,502 Beweeg niet! 427 00:27:37,573 --> 00:27:39,558 Wat... wat verdomme? 428 00:27:42,226 --> 00:27:45,647 Het is in fail-safe. Er moet een storing zijn geweest. 429 00:27:47,166 --> 00:27:48,226 Wil je weten hoe je eruit zag? 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,395 Je bent een klootzak. 431 00:27:50,419 --> 00:27:53,440 Pashang. 432 00:27:53,464 --> 00:27:55,942 Kom op, we zullen dit nu in behandeling nemen. 433 00:27:55,966 --> 00:27:58,535 We kunnen terugkomen en het afmaken de kleine dingen later. 434 00:28:46,267 --> 00:28:47,786 Dit alles op de vlotter 435 00:28:47,810 --> 00:28:49,788 terwijl Marco de Belt laat verhongeren. 436 00:28:49,812 --> 00:28:52,374 Een revolutie waar je niet rijk van wordt 437 00:28:52,398 --> 00:28:54,126 is nauwelijks de moeite waard, hè? 438 00:28:54,150 --> 00:28:56,002 Stop het gebabbel. 439 00:28:56,026 --> 00:28:58,255 Eerste team, met mij. 440 00:29:17,798 --> 00:29:20,026 Grijpers klaar. 441 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 Vuur. 442 00:29:34,899 --> 00:29:36,668 Het eerste team heeft contact gemaakt. 443 00:29:36,692 --> 00:29:38,295 We komen nu het station binnen. 444 00:29:38,319 --> 00:29:40,672 Nog steeds geen schepen met telescopen, maar schiet op. 445 00:29:57,296 --> 00:29:59,507 Het eerste elftal is binnen. 446 00:30:02,134 --> 00:30:03,134 Het tweede team wordt lastiggevallen 447 00:30:03,135 --> 00:30:04,446 met het andere cluster. 448 00:30:04,470 --> 00:30:05,470 Nu in overtreding. 449 00:30:05,471 --> 00:30:07,056 Maak de schepen klaar om vracht te ontvangen 450 00:30:15,314 --> 00:30:16,958 Waarom deze plek onder druk houden? 451 00:30:16,982 --> 00:30:18,585 Levende grond misschien. 452 00:30:18,609 --> 00:30:20,420 Misschien wil je je ogen open houden 453 00:30:20,444 --> 00:30:21,444 voor gevangenen hier. 454 00:30:21,445 --> 00:30:22,797 Hm. 455 00:30:22,821 --> 00:30:24,508 Ik heb Marco nooit losgeld zien vragen. 456 00:30:24,532 --> 00:30:27,260 Ik heb er misschien een of twee op zijn naam genomen. 457 00:30:27,284 --> 00:30:29,638 Losgeld is een smerige zaak. 458 00:30:29,662 --> 00:30:31,264 Ik denk niet dat dat zo is wat is dit toch. 459 00:30:31,288 --> 00:30:32,641 Waarom niet? 460 00:30:32,665 --> 00:30:34,351 Geen voedselgleuven in de deur. 461 00:30:34,375 --> 00:30:35,525 Deze is warm. 462 00:30:41,465 --> 00:30:43,033 - Ach! - Camina! 463 00:30:44,635 --> 00:30:45,635 Gaat het? 464 00:30:45,636 --> 00:30:47,388 - Ja. - Oké. 465 00:30:48,556 --> 00:30:50,474 - Hoeveel? - Minstens twee. 466 00:30:51,141 --> 00:30:52,244 Achter ons. 467 00:30:52,268 --> 00:30:54,746 - O nee! - Nog twee. 468 00:30:54,770 --> 00:30:56,129 Je dekken. 469 00:31:09,201 --> 00:31:10,201 Duidelijk. 470 00:31:10,202 --> 00:31:12,264 Corrido is dood. 471 00:31:12,288 --> 00:31:14,290 Nog eentje in Marco's grootboek. 472 00:31:15,708 --> 00:31:19,813 Vier van hen. Allemaal dood. Overvallers zoals wij. 473 00:31:19,837 --> 00:31:21,690 We hebben geen schepen gezien. 474 00:31:21,714 --> 00:31:23,608 Het zijn dus bewakers. 475 00:31:23,632 --> 00:31:25,151 Waarom bewakers binnen zetten? 476 00:31:25,175 --> 00:31:27,136 Een schip buiten zou een betere bescherming zijn. 477 00:31:28,012 --> 00:31:29,388 Je hebt een nieuwe helm nodig. 478 00:31:33,809 --> 00:31:35,829 Ze waren voorraden aan het verzamelen. 479 00:31:35,853 --> 00:31:37,438 Klaarmaken voor een pick-up. 480 00:31:39,982 --> 00:31:42,335 Tynan, doe nog een controle. 481 00:31:42,359 --> 00:31:44,045 Is er een probleem? De scopes zijn duidelijk. 482 00:31:44,069 --> 00:31:45,946 Controleer het nog eens. Er is iemand onderweg. 483 00:31:46,905 --> 00:31:48,925 Michio, controleer het nog eens. 484 00:31:51,702 --> 00:31:54,097 Geen schip onderschept, kapitein. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,265 Je denkt dat er iemand komt. 486 00:31:55,289 --> 00:31:57,058 Laten we niet wachten om ze te ontmoeten. 487 00:31:57,082 --> 00:32:00,604 Alle teams, neem wat je kunt, ga dan terug naar de schepen. 488 00:32:00,628 --> 00:32:02,188 Je hebt een uur. 489 00:32:03,505 --> 00:32:05,007 Camina! 490 00:32:14,808 --> 00:32:16,703 Wandelaar, voor mij! 491 00:32:16,727 --> 00:32:19,039 Wat is er aan de hand? 492 00:32:19,063 --> 00:32:21,041 Josep zit vast. We hebben een dokter nodig. 493 00:32:21,065 --> 00:32:23,376 Walker, we moeten gaan die kist van hem af. 494 00:32:23,400 --> 00:32:25,337 Verplaats hem niet, hij zal doodbloeden. 495 00:32:25,361 --> 00:32:27,505 Tynan manoeuvreert nu naar binnen. 496 00:32:35,788 --> 00:32:37,182 Wat ben je aan het doen? 497 00:32:37,206 --> 00:32:39,142 We proberen zijn arm vrij te krijgen! 498 00:32:39,166 --> 00:32:40,560 Je vermoordt hem. 499 00:32:40,584 --> 00:32:43,063 Het enige dat bewaard blijft zijn bloed is die druk. 500 00:32:48,133 --> 00:32:49,444 Ik krijg het niet om zijn arm. 501 00:32:52,137 --> 00:32:55,450 Als ik dit niet aankan, hij zal uitbloeden. 502 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Kom op mijn woord. 503 00:32:58,477 --> 00:32:59,669 Nu! 504 00:33:12,866 --> 00:33:14,678 - We kunnen het opnieuw proberen! - Nee, er is geen tijd! 505 00:33:14,702 --> 00:33:15,887 Houd hem vast. 506 00:33:19,289 --> 00:33:22,960 Hé, ik hou van je. Het spijt me zo. 507 00:33:23,669 --> 00:33:25,313 Wat? Wat spijt het je... 508 00:33:25,337 --> 00:33:27,023 Oh, verdomde hel. 509 00:33:27,047 --> 00:33:28,983 Nee, nee, nee! 510 00:33:35,347 --> 00:33:36,658 Trek, trek. 511 00:33:43,230 --> 00:33:44,749 Stevig werk, lading. 512 00:33:48,193 --> 00:33:49,671 Het ding dat in mijn kont prikt 513 00:33:49,695 --> 00:33:51,256 is dat we een miljoen tegen één schot hebben gemaakt 514 00:33:51,280 --> 00:33:53,258 de Pella tegenkomen in de eerste plaats, 515 00:33:53,282 --> 00:33:55,427 sloeg nog een miljoen tegen één drie schepen verslaan, 516 00:33:55,451 --> 00:33:57,053 en wanneer het tijd is om het dodelijke schot te nemen, 517 00:33:57,077 --> 00:34:00,265 nog een miljoen tegen één, het is een blindganger? 518 00:34:00,289 --> 00:34:01,891 Wat zijn de kansen? 519 00:34:01,915 --> 00:34:05,252 Op basis van uw cijfers, een miljard-miljard-tegen-één. 520 00:34:06,336 --> 00:34:07,546 Ik ga naar de sportschool. 521 00:34:19,349 --> 00:34:20,893 Het heeft geen zin om het haar te vertellen. 522 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Maak je geen zorgen over mij. Ik ga niets zeggen. 523 00:34:27,900 --> 00:34:29,961 Amos heeft het je verteld wat we in de romp hebben besproken. 524 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Het leek niet echt een discussie. 525 00:34:37,284 --> 00:34:41,246 Eigenlijk is het meer zoals ik het hem vertelde. 526 00:34:43,332 --> 00:34:45,310 - Dat heeft hij niet gezegd. - Hij probeerde mij te beschermen. 527 00:34:45,334 --> 00:34:46,610 Dat doet hij. 528 00:34:52,841 --> 00:34:54,027 Wil je weten wanneer ik het besefte 529 00:34:54,051 --> 00:34:55,327 Ik wilde je niet vermoorden? 530 00:34:57,054 --> 00:34:58,054 Oké. 531 00:34:58,055 --> 00:34:59,055 Het was op de Behemoth. 532 00:34:59,056 --> 00:35:01,493 Jij en Naomi liepen ongewapend rond 533 00:35:01,517 --> 00:35:05,837 in de vaten van ik niet Weet hoeveel wapens van Ashford er zijn 534 00:35:06,897 --> 00:35:09,751 toen je zei dat we dat waren allemaal uit op geweld. 535 00:35:09,775 --> 00:35:12,444 Kunnen we het niet gewoon proberen? een keer iets anders? 536 00:35:15,155 --> 00:35:16,508 Hier zijn we, 537 00:35:16,532 --> 00:35:18,742 we proberen nog steeds onze kant op te komen naar een betere toekomst. 538 00:35:20,410 --> 00:35:21,995 Ik heb het duidelijk niet naar mijn zin gehad. 539 00:35:26,041 --> 00:35:28,210 Ik heb veel mensen vermoord. 540 00:35:29,419 --> 00:35:30,522 Sommigen van hen verdienden het. 541 00:35:30,546 --> 00:35:32,023 De meesten van hen waarschijnlijk niet. 542 00:35:32,047 --> 00:35:33,549 Dat is niet het punt. 543 00:35:34,550 --> 00:35:37,654 Ze achtervolgen mij allemaal op dezelfde manier. 544 00:35:41,098 --> 00:35:43,917 Iemand vermoorden is iets verschrikkelijks, 545 00:35:45,561 --> 00:35:47,372 en je kunt het nooit meer terugnemen. 546 00:35:51,024 --> 00:35:53,837 Voel je nooit slecht over het niet doden van iemand. 547 00:35:58,156 --> 00:35:59,849 Dat is een goed advies. 548 00:36:00,659 --> 00:36:02,345 Bedankt. 549 00:36:23,056 --> 00:36:24,457 Dat is veel zout. 550 00:36:28,562 --> 00:36:29,980 Ik vind het leuk op deze manier. 551 00:36:40,198 --> 00:36:41,426 Xidawang koyo naar ke? 552 00:36:41,450 --> 00:36:42,719 Is dit jouw kat? 553 00:36:44,578 --> 00:36:47,056 - Ja. - Ja. 554 00:36:47,080 --> 00:36:49,934 Haar naam is Lucky Earther. 555 00:36:49,958 --> 00:36:52,478 Ze is dik en lui, 556 00:36:52,502 --> 00:36:54,606 en ik geef haar wat ze wil. 557 00:37:06,767 --> 00:37:08,453 Beref mi ta kom ere Sirish. 558 00:37:08,477 --> 00:37:10,729 Ik ben geboren op Ceres. 559 00:37:12,481 --> 00:37:13,708 Xidawang xomexownya mi. 560 00:37:13,732 --> 00:37:15,376 Dit is mijn thuis. 561 00:37:15,400 --> 00:37:17,670 Ik ben van plan om te nemen. 562 00:37:17,694 --> 00:37:19,088 Ik haat niemand. 563 00:37:21,698 --> 00:37:24,552 Ik wil lucht en water en vrijheid. 564 00:37:26,578 --> 00:37:29,265 Een goed leven voor mijn kinderen. 565 00:37:31,416 --> 00:37:33,853 Het zijn niet de Inners en de Belt. 566 00:37:38,382 --> 00:37:41,110 Het zijn de mensen die meer haat willen 567 00:37:41,134 --> 00:37:43,321 en degenen die gewoon willen leven. 568 00:37:45,472 --> 00:37:49,994 Ik ben de haat zo beu, gewoon moe. 569 00:37:52,145 --> 00:37:54,207 Ik kan niet eens mijn handen wassen. 570 00:37:56,608 --> 00:37:59,253 Er is geen water. 571 00:38:01,655 --> 00:38:03,091 Gelukkige aardbewoner. 572 00:38:07,661 --> 00:38:09,180 Hierdoor lijken we zwak. 573 00:38:09,204 --> 00:38:12,273 Het maakt ons allemaal zwak. 574 00:38:12,708 --> 00:38:14,769 Daarom werkt het. 575 00:38:14,793 --> 00:38:16,604 Als je de vijand wilt om jou als mens te zien, 576 00:38:16,628 --> 00:38:18,731 je moet ze als mensen zien. 577 00:38:18,755 --> 00:38:20,984 Ik weet niet zeker of Belters dat ooit zal doen. 578 00:38:21,008 --> 00:38:23,885 Ik weet niet zeker of ik het over hen heb. 579 00:38:35,105 --> 00:38:36,749 Hoi. Voor mij. 580 00:38:36,773 --> 00:38:38,292 Kom hier. 581 00:38:38,316 --> 00:38:40,878 Het is oké. Het is oké. 582 00:38:40,902 --> 00:38:43,089 Het is oké. 583 00:38:43,113 --> 00:38:44,257 Ik heb je. 584 00:38:55,292 --> 00:38:57,687 - Kosten klaar? - Alle schepen staan ​​klaar. 585 00:38:57,711 --> 00:38:58,730 Geef gewoon het woord. 586 00:38:58,754 --> 00:39:01,816 Comms, open een kanaal. Breedband. 587 00:39:01,840 --> 00:39:03,776 - Breedband? - Laat me mezelf niet herhalen. 588 00:39:05,552 --> 00:39:07,655 Walker, het woord is gegeven. 589 00:39:12,976 --> 00:39:14,871 Dit is Camina Drummer, 590 00:39:14,895 --> 00:39:18,916 en dit bericht is voor de verrader, de lafaard, 591 00:39:18,940 --> 00:39:20,960 Marco Inaros. 592 00:39:20,984 --> 00:39:25,298 Je jaagde op mij en de mijne, en nog steeds zijn we hier, ongebogen, 593 00:39:25,322 --> 00:39:26,966 ongebroken, ongebogen. 594 00:39:26,990 --> 00:39:29,635 Jij ook? 595 00:39:29,659 --> 00:39:30,928 Jij bent niets. 596 00:39:30,952 --> 00:39:34,557 Nou ja, tot zover de anonimiteit. 597 00:39:59,314 --> 00:40:00,440 Komen. 598 00:40:02,609 --> 00:40:04,670 Granicus is onderweg en zal binnenkort weer bij ons zijn. 599 00:40:04,694 --> 00:40:06,339 Laubers X.O. en wapenofficier 600 00:40:06,363 --> 00:40:08,007 werden buiten gezet. 601 00:40:08,031 --> 00:40:09,717 En dat deed de kapitein van de Granicus 602 00:40:09,741 --> 00:40:10,843 om genade voor hen vragen? 603 00:40:10,867 --> 00:40:12,261 Dat deed hij. 604 00:40:12,285 --> 00:40:14,388 En hij was ook op afstand? 605 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Nee. 606 00:40:19,084 --> 00:40:22,438 Dat is insubordinatie. 607 00:40:22,462 --> 00:40:24,148 Wist dat je boos was toen u de opdracht gaf. 608 00:40:24,172 --> 00:40:25,483 Ik ging ervan uit dat je het retorisch bedoelde. 609 00:40:25,507 --> 00:40:26,507 Dat deed ik niet. 610 00:40:26,508 --> 00:40:27,508 Nou, overweeg het dan 611 00:40:27,509 --> 00:40:29,195 een gelukkig misverstand. 612 00:40:29,219 --> 00:40:31,405 Je woede was terecht, maar de straf niet. 613 00:40:31,429 --> 00:40:33,783 Het zou je doen kijken bang en zwak. 614 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Nu zie je er barmhartig uit. 615 00:40:35,725 --> 00:40:37,286 Je lijkt te denken dat je het recht hebt 616 00:40:37,310 --> 00:40:38,663 om op deze manier tegen mij te praten. 617 00:40:38,687 --> 00:40:40,998 Iemand moet wel, want alle mensen die dat vroeger deden 618 00:40:41,022 --> 00:40:42,750 zijn óf dood of mokkend benedendeks, 619 00:40:42,774 --> 00:40:44,192 afval ophalen. 620 00:40:44,943 --> 00:40:46,337 We hebben een schermutseling verloren. 621 00:40:46,361 --> 00:40:49,215 Het zou beter zijn geweest als we zouden winnen, maar dat deden we niet. 622 00:40:49,239 --> 00:40:51,551 Maar als de bemanning denkt je bent geschokt door het verlies, 623 00:40:51,575 --> 00:40:53,785 het zal hun geloof in jou doen wankelen. 624 00:40:54,536 --> 00:40:56,347 Jij bent Marco Inaros. 625 00:40:56,371 --> 00:40:59,142 Dit soort dingen rollen van je af. 626 00:41:04,754 --> 00:41:09,277 Na wat Filip's moeder mij heeft aangedaan... 627 00:41:09,301 --> 00:41:12,446 voor onze familie verdienen ze het om te sterven. 628 00:41:12,470 --> 00:41:14,407 Als het ons lukt, 629 00:41:14,431 --> 00:41:16,534 Ze zullen net zo machteloos zijn als de doden. 630 00:41:24,065 --> 00:41:27,628 Wat verwacht je van de overwinning? 631 00:41:30,447 --> 00:41:31,799 Gouverneurschap van Medina. 632 00:41:31,823 --> 00:41:36,369 Controle over het kruispunt van rijken? 633 00:41:38,997 --> 00:41:39,997 Is dat alles? 634 00:41:39,998 --> 00:41:41,666 Ik heb het gevoel dat ik het verdien. 635 00:41:54,804 --> 00:41:56,264 Yam Seng. 636 00:42:16,660 --> 00:42:17,940 Nog iets over je broer? 637 00:42:19,496 --> 00:42:21,331 Nee, nee. Bedankt voor het vragen. 638 00:42:23,917 --> 00:42:26,920 - Vind je het erg als ik met je meega? - Alsjeblieft. 639 00:42:36,096 --> 00:42:38,950 Wapentechnologie zei de kernkop we hebben nog werk gevonden. 640 00:42:40,475 --> 00:42:43,371 We... we zetten het in een van onze eigen torpedo's. 641 00:42:43,395 --> 00:42:45,206 Gratis kernwapen, goed voor ons. 642 00:42:45,230 --> 00:42:46,648 Waarom ging het niet af? 643 00:42:48,233 --> 00:42:52,112 Tech zei dat datalogs dit lieten zien torpedo ontwapend vóór de botsing. 644 00:42:54,030 --> 00:42:56,050 Bedoel je dat iemand het heeft ontwapend? 645 00:42:56,074 --> 00:42:57,600 Nee, wie zou dat doen? 646 00:42:58,285 --> 00:43:00,721 Er moest sprake zijn van een storing tijdens de vlucht. 647 00:43:00,745 --> 00:43:02,497 We hebben allemaal het geluk dat we nog leven. 648 00:43:06,960 --> 00:43:09,212 Snel. Zet het op het scherm. 649 00:43:10,755 --> 00:43:13,567 Dit is Camina Drummer en dit bericht 650 00:43:13,591 --> 00:43:18,990 is voor de verrader, de lafaard, Marco Inaros. 651 00:43:19,014 --> 00:43:23,577 Je jaagde op mij en de mijne, en nog steeds zijn we hier. 652 00:43:23,601 --> 00:43:26,497 Ongebogen, ongebroken, ongebogen. 653 00:43:26,521 --> 00:43:28,582 Jij ook? 654 00:43:28,606 --> 00:43:30,209 Jij bent niets. 655 00:43:30,233 --> 00:43:32,128 Je hebt van jezelf gestolen. 656 00:43:32,152 --> 00:43:34,171 Je liet Ceres over aan de Inners 657 00:43:34,195 --> 00:43:36,257 en liet Belters verhongeren. 658 00:43:36,281 --> 00:43:39,343 Je noemde jezelf een kampioen, en toen vluchtte je. 659 00:43:39,367 --> 00:43:41,345 Dus ga en verhoog uw premies. 660 00:43:41,369 --> 00:43:43,472 Zoek me op en dood me als je kunt. 661 00:43:43,496 --> 00:43:45,474 Het maakt niet meer uit. 662 00:43:45,498 --> 00:43:49,812 Ik zal altijd degene zijn die terugnam wat je gestolen hebt. 663 00:43:49,836 --> 00:43:53,322 Camina Drummer heeft je dit aangedaan. 664 00:43:54,090 --> 00:43:59,095 Leef beschaamd en sterf leeg. 665 00:44:10,236 --> 00:44:12,418 Het waren tenminste niet de Inners die onze voorraden plunderden. 666 00:44:12,442 --> 00:44:14,879 - Aan wiens kant sta jij? - Nou, ik bedoelde alleen... 667 00:44:14,903 --> 00:44:16,005 Drummer is onze vijand. 668 00:44:16,029 --> 00:44:18,007 Hetzelfde als de Inners 669 00:44:18,031 --> 00:44:20,950 en iedereen die zich tegen ons verzet. 670 00:44:21,951 --> 00:44:25,389 Dit is oorlog en het zal niet voorbij zijn 671 00:44:25,413 --> 00:44:27,558 totdat we dood of overwinnaar zijn. 672 00:44:27,582 --> 00:44:30,311 Of anders alles waar we voor vochten, 673 00:44:30,335 --> 00:44:33,189 het bloed dat we hebben vergoten, 674 00:44:33,213 --> 00:44:37,276 de beratna's die we verloren, alles zal voor niets zijn geweest. 675 00:44:37,300 --> 00:44:39,862 Er is nu geen weg meer terug. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net